1 00:01:39,892 --> 00:01:41,101 Esperar. 2 00:01:44,521 --> 00:01:46,106 - ¿Cómo estás? - Bien. 3 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Tengo un regalo para ti. 4 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Luna. 5 00:01:55,866 --> 00:01:56,867 Aquí tienes. 6 00:01:56,950 --> 00:01:58,035 Gracias. 7 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 Saya-chan... 8 00:03:07,229 --> 00:03:10,816 HECHO UN COLLAR PARA SAYA 9 00:03:10,899 --> 00:03:14,611 ELLA Y SU ABUELO TODAVÍA ESTÁN 10 00:03:14,695 --> 00:03:18,407 LAS ÚNICAS PERSONAS CON LAS QUE HE HABLADO DESDE QUE LLEGO AQUI 11 00:03:19,324 --> 00:03:21,660 LA SOLEDAD ES EL MEJOR CAMINO 12 00:03:28,584 --> 00:03:31,712 SILENCIO 13 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 RUIDO 14 00:06:52,913 --> 00:06:55,207 EL RUIDO… 15 00:06:55,290 --> 00:06:57,543 ¿QUÉ ME DICE? 16 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 ¿Cuando? 17 00:08:38,559 --> 00:08:39,727 Estoy dentro. 18 00:08:42,188 --> 00:08:44,191 Vamos. Dame una fecha y una hora. 19 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 El sonido. La primera vez que lo escuché... 20 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 20:01 aquí. 21 00:09:10,175 --> 00:09:11,593 11:01 allí. 22 00:09:13,095 --> 00:09:14,304 Al mismo tiempo. 23 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Está conectado. 24 00:09:25,190 --> 00:09:27,109 - ¿Director Byrne? - Ponlo en el informe nocturno. 25 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 No tengo algo Creo que querrás verlo. 26 00:09:31,280 --> 00:09:33,991 Tengo que hablar con el presidente Zhou. en exactamente cuatro minutos, 27 00:09:34,074 --> 00:09:37,411 para informarle sobre estos Llegan informes de cazadores-asesinos. 28 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 Entonces, a menos que tengas un título en exobiología… 29 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 ¿Yo? No, yo solo-- 30 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 …entonces lo que tengas puede esperar para el informe nocturno. 31 00:09:42,833 --> 00:09:44,126 Señora, no creo que pueda. 32 00:09:46,128 --> 00:09:47,254 Apareció hace un momento. 33 00:09:47,337 --> 00:09:50,465 Corte de señal. Lo estamos rastreando, pero es un desafío. 34 00:10:10,068 --> 00:10:12,321 ¿Estás seguro de que no quieres equipo de protección? 35 00:10:13,447 --> 00:10:17,743 El núcleo de la nave sigue siendo muy reactivo. en formas que todavía no entendemos. 36 00:10:17,826 --> 00:10:19,786 No sabemos por qué Las paredes de la cámara son letales para los extraterrestres. 37 00:10:20,370 --> 00:10:22,122 También podría ser peligroso para los humanos. 38 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 Está justo aquí. 39 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Comenzó hace unos días. 40 00:10:38,222 --> 00:10:39,765 Y cada vez es más extremo. 41 00:10:43,143 --> 00:10:47,564 Me arrastraste al fondo literal del mundo, para esto? 42 00:10:48,482 --> 00:10:52,945 Sr. Kapur. El núcleo del barco ha comenzado. para producir rayos X, rayos gamma 43 00:10:53,028 --> 00:10:54,696 en niveles de polarización diferente a todo-- 44 00:10:54,780 --> 00:10:56,198 ¿Todavía puedes extraerlo? 45 00:10:56,281 --> 00:10:57,491 - Bueno, sí-- - Entonces míalo. 46 00:10:57,574 --> 00:10:59,952 Pero señor, necesitamos una pausa. para comprender su significado. 47 00:11:00,035 --> 00:11:03,747 Aquí pensé que todo lo que necesitábamos para entender ¿Era eso cortar material de grado militar? 48 00:11:03,830 --> 00:11:08,126 desde esas paredes de la cámara, sin pausa, es lo que nos paga a todos tener trabajos como... 49 00:11:08,210 --> 00:11:09,628 ¿Qué haces? 50 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 - Químico principal. - Fantástico. 51 00:11:14,091 --> 00:11:16,844 Tú. ¿Qué opinas de todo esto? Es… 52 00:11:18,345 --> 00:11:19,680 significado. 53 00:11:21,890 --> 00:11:24,017 No hay nada de qué preocuparse, señor. 54 00:11:24,101 --> 00:11:26,562 Felicidades. Eres nuestro nuevo químico principal. 55 00:11:28,230 --> 00:11:30,941 duro descanso, pero estoy seguro de que aterrizarás de pie. 56 00:11:31,024 --> 00:11:33,986 Disfrute del vuelo de 20 horas a casa, Felicitaciones de Dharmax. 57 00:11:34,069 --> 00:11:35,946 Es un transporte militar, entonces, ya sabes, 58 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 empacar bocadillos. 59 00:11:37,865 --> 00:11:41,493 Acaba de llegar una llamada para ti. Sr. Kapur. Es urgente. 60 00:11:52,129 --> 00:11:53,130 Regán. 61 00:11:53,630 --> 00:11:57,134 Dime, ¿cómo es la vida en el ruido? las entrañas de WDC Intelligence? 62 00:11:57,217 --> 00:11:58,635 ¿A quién espía la coalición? 63 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 cuando sus pequeños gobiernos ni siquiera pueden ¿Ya no están de acuerdo sobre sus propias fronteras? 64 00:12:02,139 --> 00:12:04,683 Nosotros mismos, en su mayoría. Multimillonarios, de vez en cuando. 65 00:12:04,766 --> 00:12:06,393 ¿Amenazas ya? 66 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Ni siquiera me he sentado todavía a tomar el té. 67 00:12:08,729 --> 00:12:10,606 Bueno, querrás sentarte para esto. 68 00:12:10,689 --> 00:12:12,649 Mitsuki Yamato ha vuelto. 69 00:12:12,733 --> 00:12:14,860 La pillamos hackeando nuestra base de datos. 70 00:12:14,943 --> 00:12:18,614 Pasaron 48 horas y casi tantos analistas para rastrear la señal. 71 00:12:18,697 --> 00:12:20,073 ¿Y eso qué me importa? 72 00:12:20,157 --> 00:12:21,700 Eras su empleador. 73 00:12:21,783 --> 00:12:24,119 Cierto, y entonces tú eras ella... 74 00:12:25,120 --> 00:12:26,788 ¿Cuál es la palabra, secuestradores? 75 00:12:26,872 --> 00:12:28,123 Estábamos en guerra. 76 00:12:28,207 --> 00:12:31,084 Ella era un activo, un activo que eligió abandonar nuestro cuidado sin permiso. 77 00:12:31,168 --> 00:12:32,961 "Cuidado." Amar como era. 78 00:12:33,045 --> 00:12:35,214 ¿Es así como lo llama Skywatch ahora? 79 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Bueno, habría que preguntarles. 80 00:12:38,759 --> 00:12:39,801 Y según creo recordar, 81 00:12:39,885 --> 00:12:43,138 Estabas más que dispuesto a mirar. la otra manera de conseguir lo que querías. 82 00:12:43,222 --> 00:12:46,350 Entonces, ¿qué pasa ahora con el corazón sangrante? 83 00:12:46,433 --> 00:12:48,018 ¿De verdad cultivaste uno? 84 00:12:50,896 --> 00:12:52,105 ¿Qué deseas? 85 00:12:52,189 --> 00:12:53,941 ¿Qué tal un viaje al centro de Japón? 86 00:12:54,024 --> 00:12:57,069 No hay tiempo. Minar los núcleos de energía de estas naves. 87 00:12:57,152 --> 00:13:01,740 por ese material fragmentado que tanto amas requiere supervisión constante. 88 00:13:01,823 --> 00:13:05,452 ¡Tomo una siesta y puf! No más balas perforantes alienígenas. 89 00:13:05,536 --> 00:13:09,831 Por no hablar de los dardos neuronales. para mantener dóciles a tus ratas de laboratorio alienígenas. 90 00:13:10,415 --> 00:13:12,084 Oye, realmente me debes mucho. 91 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Escucha, Nikhil. Hace tres días, 92 00:13:14,878 --> 00:13:18,173 los últimos cazadores-asesinos que quedan comenzó a comportarse de manera errática. 93 00:13:18,257 --> 00:13:20,884 Rompiendo su retirada, agrupándose. 94 00:13:20,968 --> 00:13:22,135 Entonces ella aparece. 95 00:13:22,219 --> 00:13:24,763 Sólo queremos hablar con la Sra. Yamato. Eso es todo. 96 00:13:24,847 --> 00:13:26,974 Quizás ella pueda arrojarnos algo de luz. 97 00:13:28,559 --> 00:13:32,688 Ver una cara familiar podría evitar que las cosas se ensucien. 98 00:13:33,355 --> 00:13:36,316 Sólo... ¿Solo hablar? ¿Eso es todo lo que quieres? 99 00:13:36,817 --> 00:13:37,985 Tienes mi palabra. 100 00:13:38,861 --> 00:13:40,237 Bien. 101 00:13:40,320 --> 00:13:41,446 Pero te lo advierto ahora, 102 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 ella no va a querer verme más que ella a ti. 103 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 Las armas se quedan en los coches. 104 00:14:05,721 --> 00:14:08,307 - Señor, en una misión como la nuestra... - Mío. 105 00:14:08,390 --> 00:14:09,683 Mi misión, mis reglas. 106 00:14:10,642 --> 00:14:13,187 No puedo dejar que explotes nuestro activo más valioso en la cabeza 107 00:14:13,270 --> 00:14:14,813 en el momento en que las cosas se ponen difíciles. 108 00:14:18,150 --> 00:14:19,151 Armas. 109 00:14:21,612 --> 00:14:22,613 Gracias. 110 00:14:23,405 --> 00:14:25,449 Ahora, ¿de acuerdo? 111 00:14:34,291 --> 00:14:35,501 Hola señor. 112 00:14:36,043 --> 00:14:38,212 Estamos buscando a esta mujer. 113 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 ¿La has visto? 114 00:14:42,966 --> 00:14:45,219 No, me temo que no la conozco. 115 00:14:45,302 --> 00:14:46,637 ¿Qué ha hecho ella? 116 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Disculpe… 117 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 Mi… 118 00:15:11,495 --> 00:15:12,579 Hermosa. 119 00:15:12,663 --> 00:15:13,789 Mi… 120 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 - Tsuki... - Tsuki... 121 00:15:19,044 --> 00:15:20,254 Luna. 122 00:15:24,341 --> 00:15:26,051 MÉXICO - BELICE - GUATEMALA BAHAMAS-CUBA 123 00:15:26,134 --> 00:15:27,594 ISLAS CAIMÁN - JAMAICA BERMUDAS 124 00:15:39,189 --> 00:15:40,357 Entra. 125 00:15:42,818 --> 00:15:43,944 Quédate aquí. 126 00:15:55,789 --> 00:15:59,293 - Ella está en movimiento. - ¡Mitsuki! ¡Esperar! ¡Solo quiero hablar! 127 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Por el amor de Dios, llévala viva. 128 00:16:04,047 --> 00:16:05,215 ¡Detenla! 129 00:16:11,430 --> 00:16:12,681 ¡Vamos! 130 00:16:16,935 --> 00:16:18,228 Ella está aquí. 131 00:16:20,063 --> 00:16:21,356 ¿Quién tiene contacto? 132 00:16:32,826 --> 00:16:33,827 ¡Vamos a buscarla! 133 00:18:56,720 --> 00:18:58,805 Encontremos ese océano cósmico. 134 00:19:43,809 --> 00:19:44,852 Buen toque. 135 00:19:47,771 --> 00:19:52,568 Usando mi historia sobre Vishnu para guiarme a una cita secreta en un templo. 136 00:19:54,736 --> 00:19:57,656 Por otra parte, romper códigos siempre fue lo nuestro. 137 00:19:59,491 --> 00:20:01,159 Hasta que me rompió. 138 00:20:02,077 --> 00:20:03,996 ¿Por qué viene el WDC por mí? 139 00:20:04,621 --> 00:20:07,916 Bueno, Te fuiste sin despedirte. 140 00:20:08,000 --> 00:20:09,751 Sólo quiero que me dejen en paz. 141 00:20:10,711 --> 00:20:13,714 Tan lejos de los extraterrestres y los humanos. como puedo conseguir. 142 00:20:14,214 --> 00:20:15,674 Entonces un consejo. 143 00:20:16,884 --> 00:20:20,762 La próxima vez, intenta no hackear en la base de datos militar ultrasecreta 144 00:20:20,846 --> 00:20:22,681 de la coalición gobernante del mundo. 145 00:20:24,016 --> 00:20:25,017 Venga conmigo, 146 00:20:25,726 --> 00:20:27,769 o las próximas personas que aparezcan no preguntarán. 147 00:20:28,812 --> 00:20:30,230 Me aseguraré de que siga siendo civilizado. 148 00:20:38,614 --> 00:20:40,824 ¿Civil? ¿Como la última vez? 149 00:20:45,037 --> 00:20:46,330 Sabía lo que eres. 150 00:20:48,040 --> 00:20:49,875 Siempre lo supe. 151 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Pero lo que hiciste... 152 00:20:52,669 --> 00:20:56,131 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Cerrar las puertas del WDC? 153 00:20:56,215 --> 00:20:57,758 El Proyecto Amazonía era suyo. 154 00:20:57,841 --> 00:20:59,801 Podrías haberme protegido. ¡Me defendió! 155 00:20:59,885 --> 00:21:03,222 Apenas había recuperado la conciencia ¡cuando entraron para tomar el control! 156 00:21:03,847 --> 00:21:07,684 Y no me ayudaste exactamente. "Están en mi mente. Puedo sentirlos". 157 00:21:07,768 --> 00:21:09,770 ¿Entonces me entregaste? 158 00:21:09,853 --> 00:21:11,021 ¿Para qué? 159 00:21:11,563 --> 00:21:13,190 ¿Derechos mineros sobre algunas naves alienígenas? 160 00:21:13,273 --> 00:21:14,691 ¿Crees que sabes lo que soy? 161 00:21:16,902 --> 00:21:17,903 Bien. 162 00:21:19,154 --> 00:21:20,906 Pero no tengo idea de lo que eres, 163 00:21:22,199 --> 00:21:25,244 En qué te convertiste después de todo ese contacto con la mente colmena. 164 00:21:25,994 --> 00:21:27,538 Ni ahora ni entonces. 165 00:21:27,621 --> 00:21:29,498 Y si me sintiera así, 166 00:21:30,541 --> 00:21:31,542 ¿Puedes culparlos? 167 00:21:32,918 --> 00:21:36,338 Es el trabajo del WDC para mantener a la humanidad a salvo de los extraterrestres, 168 00:21:36,421 --> 00:21:39,341 y tan lejos En lo que respecta a la ciencia médica, 169 00:21:39,424 --> 00:21:42,302 Tu cerebro parecía bastante extraño. 170 00:21:44,054 --> 00:21:45,931 Entonces, ¿por qué no experimentar conmigo? 171 00:21:48,433 --> 00:21:51,228 - ¿Torturarme? - Si ofreciera una idea para ganar la guerra. 172 00:21:52,020 --> 00:21:55,482 ¿Todos los bisturíes de Hollander y las agujas ganan la guerra? 173 00:21:58,068 --> 00:22:00,737 ¿Qué aprendieron de mí? ¿Eso fue tan importante? 174 00:22:08,537 --> 00:22:10,622 ¿Mitsuki? ¿Estás bien? 175 00:22:11,498 --> 00:22:14,418 No fui el único que tuvo contacto. con el otro lado. 176 00:22:15,252 --> 00:22:16,628 Tienes razón. Hice. 177 00:22:19,298 --> 00:22:20,591 Fui al otro lado. 178 00:22:21,842 --> 00:22:23,427 Vi el océano cósmico. 179 00:22:27,139 --> 00:22:29,558 Y de alguna manera desperté con mi mente intacta. 180 00:22:30,225 --> 00:22:33,228 A diferencia de ti, regresé sin nada. 181 00:22:33,896 --> 00:22:37,065 ¿Estás seguro? ¿No te hizo algo a ti también? 182 00:22:45,741 --> 00:22:48,368 Tal vez deberían abrirte la cabeza. 183 00:22:49,203 --> 00:22:50,746 mira lo que hay dentro. 184 00:22:51,914 --> 00:22:53,874 ¿Estás bien? Hola, Mitsuki. 185 00:22:53,957 --> 00:22:55,042 Mitsuki, Mitsuki, Mits... 186 00:22:55,125 --> 00:22:57,669 Oye. ¡Despertar! Mitsuki. 187 00:23:00,506 --> 00:23:02,799 Mitsuki. ¡Mitsuki! 188 00:23:04,426 --> 00:23:05,969 ¿Hace cuánto que los tienes? 189 00:23:06,762 --> 00:23:08,096 ¿Con qué frecuencia? 190 00:23:09,431 --> 00:23:10,516 Puedo ayudarle. 191 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 ¿Quieres ayudar? 192 00:23:16,146 --> 00:23:18,690 Mantente alejado de mí. 193 00:23:22,361 --> 00:23:24,363 ¿Encontraste a Yamato? ¿Dónde está ella? 194 00:23:24,446 --> 00:23:26,698 En el maldito viento, y yo también. 195 00:23:26,782 --> 00:23:29,117 Soy tu socia, Regan. No tu chico de los recados. 196 00:23:29,201 --> 00:23:30,786 La deseas tanto que la encuentras. 197 00:23:30,869 --> 00:23:32,913 Ah, y si tomas esos barcos lejos de mi, 198 00:23:32,996 --> 00:23:34,998 Los haré explotar yo mismo. 199 00:23:37,167 --> 00:23:40,170 Esta es la parte donde admites que tu camino falló. 200 00:23:42,881 --> 00:23:44,550 Valió la pena intentarlo. 201 00:23:44,633 --> 00:23:46,510 Cuchillos antes que motosierras, Jack. 202 00:23:47,553 --> 00:23:49,221 Estamos del mismo lado aquí, Regan. 203 00:23:50,472 --> 00:23:51,974 Es su lado el que está en duda. 204 00:24:06,321 --> 00:24:07,948 Buen tiro, Kaede. 205 00:24:08,031 --> 00:24:11,076 Atorníllelo y llame por radio al helicóptero para que lo recojan. 206 00:24:12,452 --> 00:24:14,705 Necesitamos descubrir por qué se están agrupando así. 207 00:24:22,087 --> 00:24:24,256 - ¿Sí? - Agente Tamura. 208 00:24:24,339 --> 00:24:26,550 Sé que te envié para capturar nuevos ejemplares, 209 00:24:26,633 --> 00:24:31,513 pero ¿te gustaría cazar algo? ¿Un poco más digno de tus talentos? 210 00:25:01,960 --> 00:25:03,962 Tengo que irme. 211 00:25:05,047 --> 00:25:06,590 Pero quería agradecerte... 212 00:25:07,090 --> 00:25:08,467 Sayaka. 213 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Manténgase alejado de nosotros. 214 00:26:20,038 --> 00:26:21,039 ¡Mitsuki! 215 00:26:21,123 --> 00:26:22,583 No puedo creerlo. 216 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Umm... 217 00:26:25,169 --> 00:26:26,336 Por favor, entra, entra. 218 00:26:31,800 --> 00:26:33,927 Casi dos años. 219 00:26:34,887 --> 00:26:37,055 había perdido la esperanza de volverte a ver. 220 00:26:39,183 --> 00:26:42,644 Lamento haberme ido tan abruptamente. 221 00:26:44,062 --> 00:26:47,232 Había demonios persiguiéndote. 222 00:26:48,233 --> 00:26:49,818 Yo sabía que… 223 00:26:51,486 --> 00:26:53,739 cuando viniste a mí y te acogí. 224 00:26:55,199 --> 00:26:58,035 No me importa por qué te fuiste. 225 00:26:58,118 --> 00:27:01,997 La pregunta es ¿por qué volviste? 226 00:27:04,208 --> 00:27:06,710 ¿Has visto a Kenji últimamente? 227 00:27:11,006 --> 00:27:12,007 ¿Cómo lo supiste? 228 00:27:19,806 --> 00:27:22,226 Apareció hace dos días... 229 00:27:22,309 --> 00:27:25,062 Apenas capaz de mantenerse en pie. 230 00:27:30,776 --> 00:27:32,986 ¿Qué te pasó Kenji? 231 00:27:34,279 --> 00:27:35,739 Regresó. 232 00:27:36,573 --> 00:27:37,658 El sonido… 233 00:27:38,784 --> 00:27:41,286 - ¿Lo escuchaste? - Lo sentí. 234 00:27:42,663 --> 00:27:43,830 En mi cabeza. 235 00:27:44,706 --> 00:27:45,999 ¿Cuándo empezó? 236 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 El día que regresó, 237 00:27:50,629 --> 00:27:51,880 el americano… 238 00:27:52,464 --> 00:27:54,049 Cole. 239 00:27:54,800 --> 00:27:57,719 Pensé que me había deshecho de todo 240 00:27:57,803 --> 00:28:00,764 cuando la nave nodriza se hundió. 241 00:28:01,807 --> 00:28:06,186 Las visiones, las voces en mi cabeza. 242 00:28:08,021 --> 00:28:09,022 Entonces… 243 00:28:10,983 --> 00:28:12,484 Los extraterrestres fueron encontrados. 244 00:28:13,944 --> 00:28:14,945 ¿Extraterrestres? 245 00:28:16,196 --> 00:28:17,239 Cazadores-asesinos. 246 00:28:18,490 --> 00:28:20,492 Un equipo minero los encontró, 247 00:28:21,410 --> 00:28:23,328 atrapado en una caverna, agitado… 248 00:28:25,372 --> 00:28:32,212 Después de que fueron liberados, Fui a buscarlos. 249 00:28:32,296 --> 00:28:35,132 Sentí este tirón. 250 00:28:36,300 --> 00:28:37,301 Una conexión. 251 00:28:38,302 --> 00:28:43,223 Caminé directo hacia ellos. Hizo contacto. 252 00:28:43,307 --> 00:28:44,433 Y… 253 00:28:46,560 --> 00:28:49,521 Este dolor atravesó mi mente. 254 00:28:51,273 --> 00:28:52,357 Y vi… 255 00:28:55,986 --> 00:28:56,987 ¿Viste qué? 256 00:29:10,709 --> 00:29:12,461 No puedo sacármelo de la cabeza... 257 00:29:15,672 --> 00:29:18,217 ¿Te pasa algo, Mitsuki? 258 00:29:22,429 --> 00:29:23,472 Sí. 259 00:29:24,389 --> 00:29:26,433 Y necesito entender qué es. 260 00:29:28,644 --> 00:29:31,688 Esta nueva señal alienígena que escuchó, 261 00:29:33,065 --> 00:29:35,609 tal vez esa sea la respuesta. 262 00:29:35,692 --> 00:29:38,987 Creo que se lo están pasando unos a otros. 263 00:29:39,655 --> 00:29:43,784 Si me acerco a un extraterrestre, tal vez pueda resolverlo. 264 00:29:44,618 --> 00:29:46,620 Sólo necesito encontrar uno. 265 00:29:57,214 --> 00:29:58,215 ¿Es esa la caja? 266 00:30:07,683 --> 00:30:11,061 Estabas medio muerto de hambre cuando te acogí. 267 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Y estabas sosteniendo esa estrella. 268 00:30:15,649 --> 00:30:17,442 ¿Alguna vez recordaste qué es? 269 00:30:23,407 --> 00:30:25,325 No sé por qué es importante. 270 00:30:27,953 --> 00:30:29,496 Sólo sé que lo es. 271 00:30:36,670 --> 00:30:39,965 Sigue ese instinto, Mitsuki. 272 00:30:40,465 --> 00:30:45,179 Eso que llama a tu corazón, incluso cuando no lo entiendes. 273 00:30:47,764 --> 00:30:49,224 Eso es lo que nos hace humanos. 274 00:30:50,976 --> 00:30:53,687 No estoy seguro de qué es "ser humano"... 275 00:30:57,316 --> 00:30:58,692 significa más. 276 00:31:11,830 --> 00:31:12,873 Vigilancia del cielo… 277 00:31:14,791 --> 00:31:16,710 Necesito un lugar donde esconderme. Ahora. 278 00:31:19,796 --> 00:31:22,216 Buscas de esa manera y lo intentas de esa manera. 279 00:31:46,281 --> 00:31:49,785 Perdona la intrusión. Soy el agente especial Tamura del WDC. 280 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 ¿Puedo hablar con usted? 281 00:31:51,787 --> 00:31:53,622 Estaba sentado a cenar. 282 00:31:55,040 --> 00:31:56,583 Sólo será cuestión de un momento. 283 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Por favor, entra. 284 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 ¿Cómo puedo ayudarte? 285 00:32:06,969 --> 00:32:10,764 ¿Has visto a esta mujer? en la zona recientemente? 286 00:32:12,015 --> 00:32:14,017 Mitsuki Yamato. 287 00:32:19,940 --> 00:32:24,778 Lo siento, no la he visto. 288 00:32:26,947 --> 00:32:28,574 Extraño. 289 00:32:29,616 --> 00:32:35,831 Las cámaras de vigilancia la captaron caminando en este callejón hace menos de dos horas. 290 00:32:35,914 --> 00:32:39,751 Hay otra cámara al final del callejón. 291 00:32:40,460 --> 00:32:43,422 Ella nunca aparece en eso. 292 00:32:44,173 --> 00:32:47,801 Tengo agentes revisando las otras casas. 293 00:32:50,179 --> 00:32:51,847 Resolveremos el asunto pronto. 294 00:33:03,734 --> 00:33:05,903 ¿Listo para dos? 295 00:33:07,196 --> 00:33:09,573 Mi sobrino se queda aquí. 296 00:33:09,656 --> 00:33:10,741 Está descansando. 297 00:33:21,084 --> 00:33:22,419 ¿El tuyo también? 298 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 Parece tan fuera de lugar. 299 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 ¿Qué había aquí? 300 00:33:29,468 --> 00:33:30,469 Hojas de té. 301 00:33:48,862 --> 00:33:52,658 Créeme, no querrás que tú mismo... 302 00:33:55,077 --> 00:33:57,996 o cualquier otra persona, involucrada en esto. 303 00:34:00,749 --> 00:34:02,751 No tengo nada que decirte. 304 00:34:09,091 --> 00:34:11,717 - ¿OMS? -WDC. Tenemos preguntas. 305 00:34:11,802 --> 00:34:13,804 Detener. Está enfermo. No. 306 00:34:25,649 --> 00:34:27,734 - ¿Qué es esto? - ¡Le estás haciendo daño! 307 00:34:28,860 --> 00:34:31,780 - ¿Te hiciste esto a ti mismo? - Está en mi cabeza… 308 00:34:31,864 --> 00:34:33,072 Tenemos un niño sensible aquí. 309 00:34:33,156 --> 00:34:35,576 Kenji no ha experimentado una conexión alienígena en años-- 310 00:34:35,659 --> 00:34:37,786 No puedes estar seguro de eso. 311 00:34:37,870 --> 00:34:41,164 Pero podemos. Si lo ponemos a prueba. 312 00:34:41,665 --> 00:34:44,918 No… no puedes… 313 00:34:49,005 --> 00:34:53,594 Tenemos la tecnología para rastrear a todos los alienígenas fuera de la Zona Muerta... 314 00:34:53,677 --> 00:34:56,471 Experimentamos con esos extraterrestres. 315 00:34:56,554 --> 00:34:58,307 Podemos hacer lo mismo con tu chico. 316 00:35:01,435 --> 00:35:04,521 ¿Dónde está Yamato Mitsuki? 317 00:35:05,480 --> 00:35:06,481 Llévate al chico. 318 00:35:09,026 --> 00:35:11,361 ¡No! ¡Por favor! ¡Detener! 319 00:35:17,784 --> 00:35:19,203 ¿Qué es eso? 320 00:35:22,789 --> 00:35:23,957 Ken-chan 321 00:35:29,630 --> 00:35:32,299 ¿Quién hizo esto? ¡Dime! 322 00:35:37,721 --> 00:35:39,932 Si ella estuvo aquí, ya se ha ido. 323 00:35:41,058 --> 00:35:42,059 ¡Vamos! 324 00:35:55,072 --> 00:35:56,073 Mitsuki... 325 00:35:57,950 --> 00:35:59,117 Ume-san 326 00:36:00,953 --> 00:36:03,330 Es la bicicleta de Kenji. A él no le importará. 327 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Ten cuidado. 328 00:36:11,088 --> 00:36:13,340 Tienes que irte de aquí con Kenji. 329 00:36:13,423 --> 00:36:14,424 Esta noche, si puedes. 330 00:36:16,760 --> 00:36:18,846 No dejes que lo que me pasó pasarle a él. 331 00:36:21,139 --> 00:36:22,140 Lo lamento. 332 00:36:23,600 --> 00:36:26,687 mitsuki, Esas personas dijeron que pueden rastrear extraterrestres. 333 00:36:29,773 --> 00:36:31,817 Tus demonios te han perseguido durante demasiado tiempo. 334 00:36:33,026 --> 00:36:35,028 Es hora de que le devuelvas el favor. 335 00:36:35,821 --> 00:36:38,031 Encuentra lo que estás buscando. 336 00:37:09,438 --> 00:37:12,691 TIENDA DE ELECTRÓNICA 337 00:37:16,570 --> 00:37:18,780 Buscamos en toda la manzana. 338 00:37:18,864 --> 00:37:21,033 Ella debe haber encontrado una manera más allá de las cámaras. 339 00:37:21,742 --> 00:37:23,577 Quieres decir "más allá de ti". 340 00:37:23,660 --> 00:37:27,289 Mitsuki Yamato es un objetivo de gran valor con amplio contacto con el enemigo. 341 00:37:27,372 --> 00:37:30,667 El enemigo ha cambiado de comportamiento. y ella sabe por qué. 342 00:37:30,751 --> 00:37:32,377 Necesitas pensar agresivamente. 343 00:37:33,003 --> 00:37:36,131 Podríamos activar a la policía local. Haz un barrido por toda la ciudad. 344 00:37:37,424 --> 00:37:40,552 "Pensar agresivamente" significa pensar. 345 00:37:40,636 --> 00:37:44,056 Yamato no se arriesgaría a venir a la ciudad. sin una buena razón. 346 00:37:44,139 --> 00:37:46,350 Encuentra la razón. La encontrarás. 347 00:37:48,852 --> 00:37:50,854 Agente Tamura. Acabamos de recibir un ping. 348 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 - El objetivo está en línea otra vez. - ¿Dónde? 349 00:37:52,773 --> 00:37:53,815 Distrito de Katamachi. 350 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Es Yamato. 351 00:37:56,276 --> 00:37:58,862 Ella está tratando de hackear la base de datos de Skywatch nuevamente. 352 00:37:58,946 --> 00:37:59,947 Movámonos. 353 00:38:26,515 --> 00:38:27,808 Yamato... 354 00:38:27,891 --> 00:38:28,892 ¿Qué carajo? 355 00:38:38,110 --> 00:38:39,444 Un señuelo. 356 00:38:39,528 --> 00:38:41,154 HOLA SKYWATCH 357 00:39:09,892 --> 00:39:10,893 Rastreadores de alienígenas... 358 00:39:29,328 --> 00:39:30,537 Exobiológico… 359 00:39:34,499 --> 00:39:35,501 Extraterrestre… 360 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 La habitación está despejada. 361 00:39:49,431 --> 00:39:51,266 Ella acaba de estar aquí. 362 00:39:51,350 --> 00:39:53,852 Ella nos preparó para que pudiera usar nuestras computadoras. 363 00:40:01,235 --> 00:40:03,403 "Encuentra la razón. Encuéntrala". 364 00:40:05,697 --> 00:40:07,699 ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 365 00:42:21,750 --> 00:42:23,961 ¿Cuál es esta nueva señal? 366 00:42:27,548 --> 00:42:28,966 ¿Qué intentas decirnos? 367 00:42:31,802 --> 00:42:33,011 ¡Yamato! 368 00:42:34,304 --> 00:42:35,556 Ríndete. 369 00:42:36,557 --> 00:42:39,810 Hollander estará contento para darte la bienvenida a casa. 370 00:42:58,704 --> 00:43:00,247 ¡Ríndete, Yamato! ¡Ahora! 371 00:43:08,922 --> 00:43:10,674 No... Ahora no... 372 00:43:20,475 --> 00:43:21,685 ¡Yamato! 373 00:44:53,193 --> 00:44:54,194 La señal. 374 00:46:26,620 --> 00:46:28,539 Realmente no es tu escena. 375 00:46:35,629 --> 00:46:39,883 - Entonces, ¿a qué debo el placer-- - ¿Un placer? Que no es. 376 00:46:39,967 --> 00:46:42,177 Este es el último lugar en el mundo quiero estar. 377 00:46:42,261 --> 00:46:43,262 Guau. 378 00:46:50,894 --> 00:46:53,105 Algo ha cambiado con ellos, Nikhil. 379 00:46:53,188 --> 00:46:56,108 ¿Los extraterrestres? Están muertos o moribundos. 380 00:46:57,860 --> 00:47:00,404 Lo que queda de ellos está acurrucado en alaska 381 00:47:01,238 --> 00:47:05,450 o cojeando ahí como un montón de perros enfermos. 382 00:47:07,870 --> 00:47:08,871 Ganamos. 383 00:47:11,790 --> 00:47:13,166 Yo gané. 384 00:47:14,001 --> 00:47:15,002 Encontré uno. 385 00:47:16,879 --> 00:47:19,131 Abrió algo dentro de mí. 386 00:47:20,215 --> 00:47:21,925 Un mensaje. 387 00:47:22,009 --> 00:47:23,594 Un impulso. Es… 388 00:47:23,677 --> 00:47:25,721 Es difícil de explicar exactamente... 389 00:47:27,264 --> 00:47:28,265 Dígalo. 390 00:47:30,100 --> 00:47:31,977 "Surgen." 391 00:47:32,561 --> 00:47:33,854 ¿Ellos? 392 00:47:36,398 --> 00:47:37,399 ¿Quiénes son? 393 00:47:37,900 --> 00:47:38,901 No sé. 394 00:47:40,903 --> 00:47:42,863 Pensé que podía esconderme para siempre, 395 00:47:44,281 --> 00:47:45,574 pero algo viene. 396 00:47:45,657 --> 00:47:48,660 Algo de lo que yo, ninguno de nosotros, puedo esconderme. 397 00:47:50,871 --> 00:47:52,039 Entonces, ¿por qué estás aquí? 398 00:47:53,248 --> 00:47:54,833 Para resolver esto. 399 00:47:54,917 --> 00:47:57,044 necesito ir a alguna parte sólo tú puedes llevarme. 400 00:48:04,593 --> 00:48:07,721 La última vez que nos vimos, te ofreciste a ayudar. 401 00:48:10,307 --> 00:48:11,308 ¿Estás dentro?